Ehren-Dekret für Richter aus Kos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 170 IG XII 4, 1, 170 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 170 Stele (Marmor) Insel Kos Mitte 2.Jh. Asklepieion
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Λ̣– – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναγορ]εῦσαι̣ [τὸς στεφάνος][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Διονυ]σ̣ίοις καθ᾿ ἕκ̣[αστον ἔτος][– – – – – – – ἀγγράψαι δὲ τὸ φάφισμα τόδε εἰς στ]άλαν κα̣ὶ ἀνθ[έμεν – – –][– – – – – – – – – – – – εἰς τὸν ἐπιφανέστατον τό]π̣ον τᾶ̣ς ἀγορᾶς – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ τὰν αἵρε[σι]ν τὰν αὐ[τὰν][– – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς ὑπὸ – –]ατων παρακαλουμένοι̣ς [. .][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – συγ]γενεῖς ὑπάρχοντας τᾶς π[ό]–[λιος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ν αὐτοῖς ἐκ παλαιῶν̣ χρόν[ων][– – – – – – – – – – – ὅτι «ὁ δᾶμος στεφανοῖ] τόν τε δ[ᾶμο]ν καὶ τὸς δικα[σ]–[τὰς τὸς Κώιων – – – – – – – – τὰν διεξαγω]γὰ̣ν τ[ῶ]ν [συ]μ̣βολαίων δικ̣[αί]–[ων – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –]Μ̣ΕΛ̣– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - -- - - zu verkünden die Kränze- - - an den Dionysien in jedem Jahr- - - dass man aufzeichne den Beschluss auf eine Stele aud sie weihe- - - an den hervorragendsten Platz der Agora - - -- - - und dieselbe Gesinnung- - - den von den - -- gebetenen- - - und Verwandte der Stadt- - - zu ihnen seit alters her- - - “Das Volk bekränzt das Volk und die Richtervon Kos - - - wegen der Beilegung der juristischen Händel- - -- - -
- - -- - -- - - to proclaim the crowns- - - at the Dionysia each year- - - to inscribe this decree on a stele and erect it- - - in the most conspicuous place in the agora - - -- - - the same policy- - - to those of the - - - who were asked- - - being kin of the city- - - to them since ancient times- - - “The people crowns the people and the judgesfrom Kos - - - the conduct of the commercial rights- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010